Marine heat waves, like the one behind Hawaii’s sweltering summer, poised to be ‘new normal’